【ニューヨーク共同】２００１年の米中枢同時テロの犠牲者を追悼するニューヨークの施設「９・１１記念博物館」は８月３１日、惨事から２５年に合わせた特別展示を報道陣に公開した。一角には米国の独立調査委員会が発表した報告書を日本語に訳した住山一貞さんを紹介するコーナーが設置された。
住山さんは富士銀行（現みずほ銀行）に勤務していた長男杉山陽一さん＝当時（３４）＝をテロで亡くした。展示では「悲しみを訳して」と題して住山さんらを紹介。２１年に日本で出版された報告書「９／１１レポート」や翻訳に使った電子辞書、プロの翻訳家とやりとりした手書きの校正原稿などが並べられた。