Oita Press Internationnalとはー
立命館アジア太平洋大学の留学生ら７人が、大分合同新聞の記事をそれぞれの言語に翻訳。記事の背景説明や学生自身のコメントも加えてブログにアップしています。英語、中国語、韓国語、スペイン語の４カ国語で、「学生が選んだ大分発ニュース」を紹介します。
What is “Oita Press International”ー
This weblog presents “latest news from Oita”, articles from Oita Godo Press, selected and translated into English, Chinese, Korean and Spanish by seven students, including overseas students from Ritsumeikan Asia Pacific University. Some background information as well as the translators’ own comments are also added.
 |
 |
 |
 |
| 英語 | スペイン語 | 韓国語 | 中国語 |
（１４８）適材適所
（１４７）松本死刑囚は「詐病」
（１４６）被災者と共に歩む年に
（１４５）金正日総書記が死去
（１４４）不退転の決意
（１４３）流行語大賞
（１４２）毒舌で型破り
（１４１） 解任でも晴れ晴れ
（１４０）ＴＰＰ交渉
（１３９）ＤｅＮＡが横浜球団買収
（１３８）納得いくまで介入
（１３７）独裁支配からの解放
（１３６）反格差デモに共感
（１３５） ダビンチと並び称される
（１３４）４年ぶり日本人大関誕生
（１３３）秘訣が知りたい！
（１３２） 彼氏追跡アプリ
（１３１）即戦力の経産相
（１３０）素人だから
（１２９）島田紳助さん引退
（１２８）「なでしこ」、五輪予選へ
（１２７）不戦の誓い
（１２６）高速鉄道事故
（１２５）拉致問題の解決を要求
（１２４）折れない心で戦い抜いた
（１２３）円高に強まる懸念
（１２２）言葉にならない喜び
（１２１）猛暑と節電の夏
（１２０）日本は安全
（１１９）枠にとらわれない発想
（１１８）ＡＫＢ４８総選挙
（１１７）内閣不信任案
（１１６）世界が注視、原発事故
（１１５）困難を乗り越える
（１１４）南米選手権出場辞退
（１１３）正義はなされた
（１１２）世紀の結婚式
（１１１）国際社会へ恩返し
（１１０）連帯意識
（１０９）都知事に石原氏４選
（１０８）計画停電
（１０７）海外が日本を称賛
（１０６）一人じゃない
（１０５）世界中が日本を応援
（１０４）入試問題ネット投稿
（１０３）西岡オープン戦デビュー
（１０２）彼とは波長が合う
（１０１）みんながヒーロー
（１００）相撲揺るがす八百長問題
（９９）日本アジア・カップ制覇
（９８） 米大統領「未来勝ち取る」
（９７）タイガーマスク現象
（９６）避けられない
（９５） オバマ大統領、新年の決意
（９４） 安保理で溝埋まらず
（９３）疑わしきは罰せず
（９２）がっかりさせません
（９１） 韓国大統領「責任を痛感」
（９０）英ウィリアム王子婚約
（８９）スー・チーさん解放
（８８）流出映像は本物
（８７）努力と涙の結晶
（８６）羽田国際化
（８５）二足のわらじを断念
（８４） ノーベル賞５０年の夢
（８３）「アラフォー」の金星
（８２）連勝記録
（８１）納得できない
（８０）岩村アスレチックス移籍
（７９） ピンク・レディー復活
（７８）私は産みたい
（７７）熱中症にご注意
（７６）所在不明の高齢者
（７５） 核なき世界を目指して
（７４）コスプレ外交
（７３）絶対に生きている
（７２）やるしかない
（７１）スペイン激闘の末に勝利
（７０）琴光喜号泣
（６９）参院選争点に消費税浮上
（６８）ゴールを決めた本田選手
（６７）早くも"イラ菅"
（６６）蓮舫氏、初入閣で抱負
（６５）ｉＰａｄで生活が変わる？
（６４）ブランド牛、存続の危機
（６３）Ｗ杯代表入りに驚き
（６２）松井、チームメートに感謝
（６１）ＳＭＡＰ、心を込めて公演
（６０）公約守れと沖縄県民
（５９）やり通せるか、鳩山首相
（５８）山崎さん宇宙で活躍
（５７）大関昇進、次は綱とり
（５６）耐えて届いた真実の声
（５５）衝撃の事件から１５年
（５４）沖縄めぐり日米密約
（５３）低迷する支持率を「打開」
（５２）ソチで金メダルに再挑戦
（５１）「電気」感じた寺島さん
（５０）とばして獲得、初のメダル
（４９）プリウスのリコール
（４８）日本でも３D映画
（４７）テロ脅威あるも未来を
（４６）米国の指定席は首位
（４５）大きく困難な課題
（４４）ハイチ救援で神戸の恩返し
（４３）がんと闘う指揮者
（４２）新年の抱負は？
（４１）温暖化は時間との闘い
（４０）核なき世界を追求
（３９）平和実現へ三つの方策
（３８）戦いとは平和のため
（３７）ドキドキの五輪切符
（３６）「生き物」相手に日銀奮闘
（３５）窮地でも落ち着きを
（３４）アイス気になるオバマ少年
（３３）「勝負強さ」でＭＶＰ
（３２）「球界の顔」目指す剛腕
（３１）居場所と出番のある社会
（３０）友愛政治の原点
（２９）無血の平成維新
（２８）世界一は「鳥肌」の感動
（２７）オバマ氏にノーベル平和賞
（２６）「強い」ドル目指す米国
（２５）五輪招致で首相アピール
（２４）世界みんなでエコに努力
（２３）記録達成、ほっとイチロー
（２２）鳩山氏の歌の才能にも注目
（２１）勝って「おごらず」鳩山氏
（２０）「日韓」近づけた金大中氏
（１９）鳩山代表の選挙戦第一声
（１８）広島市長の平和宣言
（１７）クリントン氏電撃訪朝
（１６）日米関係はアジアの要
（１５）石川無念の全英オープン
（１４）都議選で自民敗北
（１３）富士のＦ１レース中止
（１２）ジャクソンさん追悼
（１１）麻生内閣支持率急落
（１０）ピアニストの心の目
（０９）Ｗ杯目標はベスト４
（０８）ＧＭの再建
（０７）核実験はチャレンジ？
（０６）新型プリウス発売
（０５）小沢民主党代表の辞任
（０４）新型インフルとＷＨＯ
（０３）草なぎさんの謝罪会見
（０２）「大あっぱれですよ」
（０１）安保理、北朝鮮のミサイル発射非難